Thanks to Hugh Hefner, an entire generation learned to read magazines with one hand